Memories

[Чешак]

Наверное, многие уже читали этот фанфик, либо на английском языке, либо через чьи-нибудь дневники. Но, в любом случае, для тех, кто не знаком с этим потрясающим произведением, выставляю фанфик "Memories".
Дело в том, что переводить этот фик начинал потрясающий человек  Gelegenheit, но, к моему глубочайшему сожалению, он уехал около трех месяцев назад и перевод оставил насовсем. Т___Т Но две недели назад я решила продолжить перевод, и у меня уже готовы две главы, а третья наполовину переведена. Я решила выставить наши переводы, с разрешения беты  Gelegenheit -  MayR. Ну, вроде все сказала....

Название: Воспоминания (1/23?)
Автор: StarkBlack
Переводчик №1:  Gelegenheit
Бета переводчика:  MayR
Переводчик №2:  Чешак
Бета переводчика №2:  Ли-тян
Рейтинг: М (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор, AU
Пэйринг: Зоро/Санджи и остальные
Разрешение автора: получено.
Размещение: где хотите, только не присваивайте себе перевод, и тем паче авторство фанфика, а заодно поставьте в известность вторую переводящую команду. ^^
Примечание раз: Автор еще не закончил писать и остановился на 23 части
Примечание два: Виви в рассказе блондинка, а Брук - джазмен с афро, обожающий выпить
Примечание три: АU и ООC
Примечание четыре: переводчики взяли на себя ответственность давать названия главам, потому как очень хочется)))

Глава 1 - Добро пожаловать назад!
Глава 2 - Новый старый друг
Глава 3 - Аллергия на мелодрамы
Глава 4 - "Marlboro Reds" и первый шаг
Глава 5 - Спрятанные фотографии, Эми Уайнхаус и правда
Глава 6 - Полка с дисками, дождь и старые шрамы
Глава 7 - Ответы на вопросы, возможность выбора и две ложки сахара
Глава 8 - Тайны семейной жизни
Глава 9 - Старые незнакомые друзья
Глава 10 - Обуза, три меча и последний член CP9
To be continued...

запись создана: 11.07.2009 в 18:53

@темы: перевод с английского, ЗоСаны

Comments

[Neon_lights]

Чешак, даже не знаю что и сказать: одного "спасибо" здесь явно будет мало. Читала переводы фика в дневнике у Gelegenheit, а когда Гел уехал, не решилась начать читать фик на английском - боялась что-то не до конца понять, запутаться в чужом языке и тому подобное. Теперь же есть шанс узнать наконец-то, как же будут развиваться события. Вобщем, огроменное спасибо за то, что вы взялись за продолжение перевода

спасибо!

[Чешак]

Neon_lights, ProstoChudo, буду только рада помочь))))

[Энга]

С огромным удовольствием прочла и жду продолжения

[Чешак]

Къянти, оно скоро будет)

[So-tchan]

Спасибо огромное за перевод. Фик изумителен, перевод - восхитителен (я сама переводчик, так что знаю, что говорю). Вы просто молодцы!

[Чешак]

So-tchan, Переводчики рады стараться ^^

[So-tchan]

Чешак
А сильно ленивый, чтобы читать английский текст, Со-тян, еще раз хвалит всю команду, и ждет перевода остальных глав!

[Гость]

последние две главы сюда выложить?

[Чешак]

Гость, в смысле? ОО Я выкладываю сюда все, что перевела)

[Гость]

Чешак, я имею в веду в собшество.А то мне ваш дневник недоступен, а очень хочется продолжения.Я
до седьмой главы читала у Gelegenheit, но он перевод забросил.Но если не хотите, то нечего страшного.

[Чешак]

Гость, мой дневник закрыт от всех незарегистрированных пользователей. Выставлять на сообщество главы не буду, так как это займет много времени. Если хотите - можете зарегистрироваться и прочитать)))

[Mr.Prince ~bling-bling~]

потрясающий фик! Давно не читала чего то настолько качественного

[May-sama]

пока не начала читать но когда еще собирсь... просто сразу хочется выразить уважение переводчику то бишь тебе) это великая и не всегда благодарная работа, уж понимаю короче т молодец) а главное, чтобы автор довел свою истоию до конца ^^

[Гость]

пожайлуста,выложите все главы на сообщество а то у меня нормально зарегатся не получается а прочитать продолжение жуть как охота,ну пожайлуста(...хнык....хнык...)

[Блин,шикарно =0]

СУГОЙ,дес не Суууупаааа