[Gelegenheit]

Всем привет! Вот, решил выложить несколько небольших переводов. Надеюсь, вам понравится. Критика и комментарии только приветствуются.

Зарисовка.
Автор: Sayuka
Разрешение: получено.
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: PG

Он не был пьяным. Правда. Мир просто казался чуть-чуть забавнее, чем должен был бы.
Но это правда, правда не была его вина. Нет. Определенно он не виноват. Он снова хихикнул.
Те забавные парни рядом начали странно на него коситься. Это была их вина – то, что они подмешали что-то странное в его напиток. И это они были виноваты – в том, что не способны были прочесть плакат "Разыскивается!". Не так давно Дозор обзавелся его нормальным изображением. Задницы.
Один из парней обнял его за пояс. Хм, это может стать интересным. Он уже пару минут назад увидел, как в баре появилась знакомая голова. Ага, вот он где.
Его рука взметнулась в воздух, и он яростно замахал.
-Дорогоооой, сюда!
Пока зеленоволосый-монстр-с-тремя-катанами шагал к ним, он мог чувствовать, как волна паники поднимается у его стола. Ага, эти идиоты смогли узнать лицо тупого мечника, а его, красавчика и умницы, – нет. Чертовы придурки-извращенцы. Но они за это заплатят. Он хихикнул.
-Привет, милый,- совершенно трезво сказал он, когда Зоро остановился у столика.- Вот эти джентльмены думали, что будет весьма прекрасно накачать меня какими-то наркотиками и продать в лучший бордель города.
Глаза Зоро сузились. Ха, теперь они поняли. Думали, что смогут продать Черную Ногу Санджи за несколько бели. Он услышал, как щелкнули, вынимаясь из ножен, катаны, и откинулся на спинку стула. Хорошо, что не ему приходится всем этим заниматься.
Блондин ухмыльнулся, когда Зоро выкосил идиотов, словно те были морскими водорослями.
Потом он еще раз хихикнул. Все-таки пьяным быть очень даже весело.

Хей, Зоро!
Автор: Sherry Marie
Разрешение: получено.
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: T
Жанр: романс/юмор

-Хей, Зоро!
-Да?
-Сделай одолжение?
-Что?- казалось, отвлеченно отозвался мечник, хотя ответ в данной ситуации, конечно же, был совершенно ясен.
-Это важно, задница.
Зоро повернулся и раздраженно взглянул на Санджи.
-Что?!
-Просто...- неловко поморщился блондин.- Хорошо, просто не... ну, ты знаешь... не говори мне, что ты меня любишь или что-то в этом духе.
-По... КАКОГО ЧЕРТА я бы это сделал?!
Сильный толчок заставил их отшатнуться от двери, к которой они прижимались, потому что враги утроили усилия войти в маленькую комнату, где и мечник, и повар были пойманы в ловушку.
-Ладно,- медленно начал Санджи, словно говоря с неразумным щенком.- Потому что ты хотел это сделать.
-Докажи!
Кок закатил глаза, пытаясь удержать дверь закрытой.
-Ты идиот. В любом случае, с тех пор, как нас поймали здесь, с гребаной армией, которая вот-вот вломится сюда, и с тем, что наши шансы на спасение смотрятся абсолютно фигово, я не хочу, чтобы ты выбрал именно этот момент подходящим для признания в своих чувствах. Всякий раз, когда такое случается в книге, один или оба из героев умирают. Я не хочу рисковать из-за какого-то клише.
Долгая пауза. Крики с другой стороны двери усиливаются.
-Ты чертов сумасшедший.
-Пусть так. Только держи свой рот ЗАКРЫТЫМ и жди, пока мы отсюда не выберемся, хорошо?
Рыча, Зоро толкнул дверь плечом, заставляя нападающих отшатнуться. Он отстранился и был полностью вооружен прежде, чем Санджи увидел, как мечник достает Юбашири. Из-за рукоятки между зубами слова получились короткими.
-Отлично. Подожду.
Санджи отпрыгнул назад, когда дверь разлетелась на куски.

Интерес.
Автор: Sherry Marie
Разрешение: получено.
Фэндом: One Piece
Пэйринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: T
Жанр: романс/юмор
Примечание: автор честно призналась, что недолюбливает Эйса, так что фраза про брата Луффи целиком на ее совести.

-Как насчет Усоппа?
-Ты серьезно?- недоверчиво переспросил Зоро.
-Конечно же, я серьезно! Усопп сексуальный.
-УСОПП?
-Да! У него есть этот удивительный, греховный, широкий и вообще незаконный рот. Как ты мог наблюдать, как он говорит, и не думать, что он чертовски сексуален?
-Я не наблюдаю за ним, когда он говорит!
-Ладно, ты этого не делал. Но ты не можешь отрицать, что его нос ничего тебе не напоминает. Любая обезьяна поймет, что это чертовски фаллический символ.
-Ладно... теперь я понимаю... догадываюсь.
-Все равно. Усопп не сделает этого для тебя. Давай рассмотрим кого-нибудь полегче. Как тебе Виви-чан?
-Виви еще ребенок, ты, извращенец!
-Ребенок? О чем ты говоришь? Она такого же возраста, как и ты, идиот!
-Все равно. Она все еще ребенок, и я не думаю о ней так.
-Ладно. Тем более, что она слишком хороша для тебя.
Заявление никак не задело мечника, сидящего напротив кока на палубе. Санджи зажег другую сигарету, спичка резко вспыхнула в вечерних сумерках, перед тем как умереть в тонкой линии дыма.
-Виви-чан что-то чувствует к тебе.
Зоро с отвращением взглянул на него.
-Нет.
Санджи округлил глаза
-Ты действительно такой тупой? Она чувствует, мистер Бушидо. Ее прекрасные, но иногда сомнительные суждения в таких делах были отмечены бедной Нами-сан больше чем в одном случае.
Лицо мечника внезапно приняло испуганное выражение
-П-почему это вдруг озаботило Нами? Ты не говорил, что у нее... ммм... были, эээ, чувства ко мне или что-то в этом роде.
Санджи почти вскочил на ноги.
-АБСОЛЮТНО НЕТ! Нами-сан слишком интеллигентна и умна, чтобы иметь хоть какой-то интерес к такой недалекой обезьяне, как ты!
Глаза Зоро с облегчением закрылись, в то время как повар попробовал успокоиться.
-Я имел в виду, идиот, что Нами-сан не нравится привязанность, которую введенная в заблуждение Виви-чан испытывает к тебе.
Мечник безучастно смотрел на него.
-Ты не знаешь, она и Виви-чан были... близки?
Отсутствующее моргание.
-О, никогда не думал.
Зоро нахмурился и затих на долгое мгновение.
-Это своего рода девчачья штучка?- наконец спросил он.
Блондин хихикнул и тряхнул головой.
-Да, это определенно одна из девчачьих штучек.
Зоро фыркнул, но никакого интереса не выразил.
-Прекрасно, почему ты не выберешь кого-нибудь?- подтолкнул Санджи
Зоро впился в него взглядом. Блондин засмеялся и шутливо схватил его за колено.
-Давай. Назови кого-нибудь из команды, сегодняшней, конечно, с кем бы ты занялся сексом, если бы у тебя был шанс.
Зоро вздохнул и сказал:
-Я не знаю. Чоппер, наверное.
Санджи подавился дымом. Зоро, задница невнимательная, не сделал никакой попытки помочь.
-Чоп...- выдохнул он.- Чоппер – животное!
-Он принадлежит к виду людей.
Санджи положил голову на руки.
-"Принадлежит к виду людей". Это предел твоих мечтаний?
-Я не знаю. Иногда он становится большим. И выглядит хорошо.
Санджи посмотрел на него. Зоро оглянулся.
-Хм... Давай дальше.
Мечник пожал плечами.
-А Луффи?- рискнул Санджи.
Зоро выглядел смущенным и отвел взгляд. Санджи посчитал это признаком согласия.
-Луффи интересен уже из-за того, что у него гибкое резиновое тело. Как ты думаешь, действительно ли из резины его...
-Я не хочу говорить об этом.
-Но, если ты думал о...
-Я считаю эту беседу более чем достаточной причиной, чтобы убить тебя, чертов кок.
Санджи прикусил губу, но не смог скрыть усмешку.
-Я очень не хочу, чтобы это случилось, но это так...
Он видел убийственный взгляд Зоро, но не смог остановиться.
-... мило!
Зеленоволосый немедленно побледнел, широко раскрыв рот. Повар понял, что только что ляпнул, и вскинул руки, защищаясь.
-Нет! Я не имею в виду, что ТЫ милый! ГОСПОДИ, нет!
Зоро начал дышать снова.
-Я имел в виду, ты, страшная задница, что вы с Луффи – это мило. Ты настоящий защитник.
-Конечно же, я защищаю его! Он – мой капитан. О чем, черт возьми, ты говоришь?
-Я не имею в виду "защищать его в борьбе" или что-то еще. Я говорю о том, как ты уходишь в оборону и расстраиваешься всякий раз, когда начинается эта тема. Как будто ты не можешь остановиться, чтобы не думать о Луффи в любом виде сексуального контекста.
Мечник вздрогнул.
-Видишь? Почему настолько трудно говорить о том факте, что у нашего капитана есть?..
-Не каждый мужчина так интересуется разговором о другом мужчине, как ты.
Зоро явно смущался, и Санджи решил остановить эту специфическую беседу. На сегодня, по крайней мере.
-А Робин-чан? Я думаю, что она немного интересуется тобой, несчастная, красивая и введенная в заблуждение женщина.
-Я знаю.
Санджи выглядел удивленным.
-Ты знаешь? Откуда?
Зоро резко взглянул на него.
-Просто знаю. Я не должен получить по голове сковородой, чтобы понять, что я кому-то нравлюсь.
Санджи так же резко взглянул на него.
-Хорошо, не всегда. Кроме того, она уже предлагала.
-Ты сказал "да"? Она не стала бы! Или стала бы? Ты сказал "да"? Где я был? Ты ее касался, сволочь? ОНА касалась ТЕБЯ? Сколько рук? Ты сказал "да"?
Зоро остановился и уставился на него.
-Ммм, нет. Она слишком хитрая.
Санджи затянулся и так и не понял, как смог кивнуть.
-Ладно. Наверняка она просто шутила, идиот.
-Без разницы, кок. Нет необходимости тебя расстраивать.
-Я не расстроен! С чего ты взял, что я волнуюсь о тех, кто предлагает т... ЭЙС ПЫТАЛСЯ СОБЛАЗНИТЬ МЕНЯ!
-О, Эйс пытается сделать это со всем, что шевелится и не шевелится.
Санджи выглядел раздраженным и уязвленным.
-Это глупая беседа. Почему мы говорим об этом?
-Потому что ТЫ начал все это! Поскольку это – твоя провальная попытка соблазнить меня или иная фигня! И это все ТУПО! Если ты хочешь заняться со мной любовью, все, что ты должен сделать, это сказать: "Давай займемся любовью". И знаешь что? Я собираюсь ответить "да". Каждый чертов раз! Ответ ВСЕГДА будет ДА!
-Чт...
-И если ты спросишь меня, почему, клянусь всем святым в этом мире, я убью тебя и трахну твой труп просто из злости!
Все затихло на пару мгновений.
-О...
-Кок, я тебя хочу. Здесь и сейчас.
Санджи затушил сигарету об пол рядом со своим ботинком, встал на колени и, взявшись за воротник рубашки мечника, потянул Зоро к себе.
-Ладно, это ведь было твоей конечной целью, не так ли?

Comments

[.Kathi.]

вторая зарисовка просто... нечто! безумно понравилось. большое спасибо заперевод))

[Mei-sama]

Спасибо за переводы

[КсюниусВсемогущий]

Маа... спасибо большое за переводы. хотелось бы еще почитать.
зы. а переводилось с английского? и если с англ., то с какого сайта?

[Gelegenheit]

*краснеет* Спасибо всем большое.
КсюниусВсемогущий, переводилось с английского. Сайт - fanfiction.net. Вам Зоро/Санджи или другой пэйринг?

[КсюниусВсемогущий]

ну лучше всего конечно Зоро/Санджи. но и против, скажем, Эйса/Луффи мы тоже не будем ))
*хотя что-то я не помню на том сайте ни одного Э/Л*

[Gelegenheit]

Ну, по крайней мере, какое-то сообщество на livejournal.com было. Найдем текст - сразу же выложим. Постараемся побыстрее

[ROksi_]

спасибо за перевод

-Я не знаю. Чоппер, наверное.
Санджи подавился дымом.

ту и я подавилась

Эйс пытается сделать это со всем, что шевелится и не шевелится.