Фики-перевод

[OnePiece-yaoi]

Название: Живописные картинки/Tableau
Фандом: One Piece
Автор: Salmon Pink
Переводчик: So-tchan
Пейринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: PG
Жанр - Юмор
Время: пост Триллер-Барк
Разрешение на перевод: Отправлено.
Отказ: Все принадлежит Ода-сенсею.
Описание: Просто картинки....

- Вау, Усопп, ты просто великолепен! - восторженно провизжал Чоппер, сидя на плечах канонира – Он просто как вылитый!

- Вау, Усопп, ты просто великолепен! - восторженно провизжал Чоппер, сидя на плечах канонира – Он просто как вылитый!

- Действительно, у вас есть талант – с теплой улыбкой согласилась Робин – Создать такое удивительное сходство просто с нашего описания, да еще и в такой динамичной позе, это довольно впечатляюще.

Усоп радостно вспыхнул, и, с широкой улыбкой, расплывшейся на его губах, почесал шею – Ну, Великий Капитан Усопп практиковался рисуя портреты красивейших женщин по всех океанах. Они выстраивались в очередь, чтобы попозировать ему! – триумфально закончил он.

- Зоро! – счастливо закричал Чоппер – Зоро, скорее иди сюда!

Зоро, лежавший на лужайке палубы Санни-Го, приоткрыл один глаз. Одним из тех, чей голос мог моментально пробудить его ото сна, был Чоппер, поэтому он инстинктивно напрягся, пытаясь вычислить опасность.

Удостоверившись в ее отсутствии, Зоро широко зевнул и встал на ноги

– В чем дело? – проворчал он.

- Усопп нарисовал твоего зомби – продолжал восхищенно кричать Чоппер, в возбуждении подпрыгивая на плечах канонира – Это восхитительно, идем, посмотри скорее!

Зоро насупился, и, почувствовав любопытство, подошел ближе. Передавая ему картинку, рука Усоппа почему-то дрожала…

Воцарилась тишина.

Молчал Зоро.

Молчал Усопп.

Молчала Робин.

Лишь Чоппер светился от восторга.

- Что это еще за хрень? – раздался голос позади Зоро и мечник внезапно ощутил подступающую головную боль.

Подойдя, Санджи выхватил бумагу из рук Усоппа и пристально всмотрелся. По мере просмотра, на его лице проступала широкая улыбка, после чего он, почти до боли в ребрах, расхохотался.

Зоро нахмурил брови и скрестил руки на груди, Усоп осторожно глядел на него исподтишка, Робин, внутренне улыбнувшись, продолжила наблюдение.

- Ну разве не здорово? - вопил Чоппер, не замечая растущего напряжения – Это зомби Зоро!

Санджи в истерике повалился на землю.

Зоро сердито уставился куда-то в бок, постукивая ногой по земле и пытаясь скрыть смущение.

- Разве вы не нарисовали также зомби Санджи, художник-сан? – вежливо спросила Робин, на что Усоп передернулся и, едва заметно, кивнул

- О, да, покажи ему, Усопп! – завизжал Чоппер

Все еще сотрясаясь от смеха, Санджи поднялся с палубы,– Покажи скорее – оскалился он – Хуже этого ничего быть уже не может. По крайней мере, мой зомби не ходит с голой задницей! – Санджи ткнул картинку в лицо Зоро, как будто то мог пропустить такую деталь.

Усопп безмолвно передал Санджи вторую картинку, после чего сделал огромный шаг назад.

Веселье Санджи как рукой сняло…

------
Лишь поздно ночью, спокойствие установилось на Санни. Настроение Робин намного улучшилось, особенно, когда все затихли: Усопп, прячущийся от скверного настроения Санджи, которое ну никак не улучшилось от носящегося вокруг Чоппера, сующего всем под нос картинки и, одновременно с этим, восхваляющего талант Усоппа. Зоро также предпочел скрыться – от Нами, тут же почувствовавшей отличную возможность для шантажа.

Кипя от злости, Санджи поднял голову и посмотрел на Зоро поднявшегося в воронье гнездо.

- Чего тебе, задо-зомби? – прошипел он, подтянув колени к груди.

Ничего не ответив, Зоро просто шагнул вперед. Ночной воздух был так тих и спокоен, что Санджи даже забыл рассердиться, когда мечник наклонился к нему.

Губы Зоро были теплее и, может даже, немного мягче обычного и Санджи слегка откинулся для поцелуя, пока не вспомнил, что он вообще-то, вроде как злится.

Когда Зоро отодвинулся назад, Санджи насупился и отвернулся. – И за что поцелуй? – спросил он капризным голосом.

Зоро снова не ответил, его лицо также ничего не выражало, поэтому Санджи вздохнул и слегка расслабился, вытянув ноги перед собой. Напряжение постепенно отпускало.

Они немного посидели в тишине, дыхание Санджи постепенно выравнивалось, он ждал, что Зоро продолжит начатое.

Рука Зоро внезапно опустилась ему на голову, слегка пригладив волосы и ласково похлопав.

Санджи уставился на мечника широко раскрытыми от удивления глазами, он был настолько выбит из колеи, что даже нахмуриться забыл.

- Хороооший пингвопесик – до невозможности снисходительным тоном, широко скалясь сказал Зоро.

на следующий день Фрэнки пришлось чинить воронье гнездо.