Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
23:55 

ежовввика
kiss and run
Ребят, ванписовцы, обращение к вам.
У нас хаос творится с переводами додзинси. В частности - одно и то же переводят хорошо если по два раза. Может, стоит составить таблицу переводов? Кто, что и в каком состоянии процесс?

Можно было бы взять за основы таблицу переводов . Фанруса или Аниманги
И вести подобную таблицу не только для додзинси, но и для фиков.

Насущные вопросы: технический и где разместить?
Как вариант: отдельная html страница, на которой находится таблица, и ссылки на эту страницу на самых посещаемых русскоязычных сайтах.

Итак, создана почта, на которую могу писать команды переводчиков или переводчики-одиночки, желающие поддержать идею.
opdjtable@gmail.com
Как только таблица будет приведена в приличный вид, я еще раз подниму запись.
запись создана: 25.01.2009 в 22:31

@темы: додзинси, организационное, перевод

10:42 

ежовввика
kiss and run
Мы сделали таблицу, о которой речь шла здесь
Итак, таблица переведенных додзинси по OP
Ждем ваших писем и предложений))

@темы: додзинси, организационное, перевод

16:06 

Драбблы Смокер/Эйс

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
Предлагаю вашему вниманию несколько переведенных мною драбблов с пейрингом Смокер/Эйс

1. Название: Вина / Guilt
Автор: The Chichi Slaughter House
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4809651/1/SmoAce_drabbles
Перевод: Rewer
Разрешение на перевод: запрошено
Пейринг: Смокер/Эйс
Рейтинг: R
Дисклеймер: Ван Пис принадлежит не мне
Предупреждение автора: первая работа по этому пейрингу, так что простите, если что не так

читать дальше

2. Название: Гореть / Burn
Автор: The Chichi Slaughter House
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4809651/2/SmoAce_drabbles
Переводчик: Rewer
Разрешение на перевод: запрошено
Пейринг: Смокер/Эйс
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: Ван Пис мне не принадлежит. Я никогда не умела рисовать, так что это, в общем-то, невозможно
Примечание автора: Ташиги, кстати, не видит Эйса. Он прячется где-то в комнате, и Смокер знает об этом только потому, что он чувствует его взгляд

читать дальше

3. Название: На старт, внимание, марш / Stop, Drop and Roll
Автор: The Chichi Slaughter House
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4809651/3/SmoAce_drabbles
Переводчик: Rewer
Разрешение на перевод: запрошено
Пейринг: Смокер/Эйс
Рейтинг: R
Дисклеймер: Ван Пис не мой - все принадлежит Оде
От переводчика: перевести название и связанную с ним игру слов оказалось сложнее, чем показалось переводчику вначале; будьте снисходительны

читать дальше

4. Название: Странные / Creepy
Автор: The Chichi Slaughter House
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4809651/4/SmoAce_drabbles
Переводчик: Rewer
Разрешение на перевод: запрошено
Пейринг: Смокер/Эйс
Рейтинг: G
Дисклеймер: Ван Пис все еще не мой

читать дальше

5. Название: Ночь / Night
Автор: The Chichi Slaughter House
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4809651/5/SmoAce_drabbles
Переводчик: Rewer
Разрешение на перевод: запрошено
Пейринг: Смокер/Эйс
Рейтинг: G
Дисклеймер: Ван Пис мне все еще не принадлежит

читать дальше

6. Название: Козырь... в штанах / Ace…In His Pants
Автор: The Chichi Slaughter House
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4809651/6/SmoAce_drabbles
Перевод: Rewer
Разрешение на перевод: запрошено
Пейринг: Смокер/Эйс
Рейтинг: R
Дисклеймер: Ван Пис по-прежнему принадлежит не мне

читать дальше

@темы: Смокер/Эйс, перевод, фанфик

17:43 

Еще перевод Смо/Эйс

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
я снова с переводом Смокер/Эйс. восхитительная вещь, надеюсь, вам понравится...

Название: Слова / Words
Автор: Fire Tears
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2310192/1/Words
Перевод: Rewer
Пейринг: Смокер/Эйс
Жанр: Ангст/романс
Рейтинг: Т (и не спрашивайте меня, чему это равняется по-нашему)
Cаммари: Оказывается, иногда Эйс умеет планировать наперед. Хотя, принимая во внимание обстоятельства, это не самое приятное открытие.

читать дальше

P.S. От переводчика: оставьте пару слов в комментах, стоит ли продолжать переводить и выкладывать фики по этой парочке?
у меня большие планы, но надо знать, нужно ли это кому-то вообще...

@темы: Смокер/Эйс, перевод, фанфик

14:12 

я вам еще не слишком надоела?

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
если еще не надоела, то вот - еще одна переводная мелочь Смока/Эйс

Название: Уговор / Arrangements
Автор: Fire Tears
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2172989/1/Arrangements
Перевод: Rewer
Пейринг: Смокер/Эйс
Жанр: Ангст/романс
Рейтинг: Т

читать дальше

@темы: Смокер/Эйс, перевод, фанфик

04:06 

еще один фик Смокер / Эйс

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
Снова цепочка драбблов, объединенных общим сюжетом и в хронологическом порядке; снова местами флафф и пафос ^^

Название: Грехи / Sinful
Автор: teh-fargs
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3942397/1/Sinful
Перевод: Rewer
Пейринг: Смокер / Эйс
Рейтинг: Т (PG-13)

читать дальше

@темы: Смокер/Эйс, перевод, фанфик

22:57 

снова мой перевод с английского ))

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
на этот раз, как ни странно, это даже не Смокер / Эйс :) а тем, кто их ждал, торжественно обещаю через пару дней выложить еще несколько очаровательных вещиц ))

Название: Исцелить раны / Healing Wounds
Автор: NorikoSakuma
Ссылка на оригинал: anime.adultfanfiction.net/story.php?no=54421217...
Перевод: Rewer
Пейринг: Зоро / Луффи
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст / романс
Предупреждение: спойлеры к арке Вотер 7, упоминание мельком событий мувиков 2 и 6
От переводчика: переведено специально для замечательной meissdes

читать дальше

@темы: Зоро/Луффи, перевод, фанфик

16:48 

уже традиционно, мои переводы Смокер / Эйс

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
да, снова я, и опять со своей родной ОТПшечкой :) несколько драбблов разных авторов, с разными рейтингами...

1. Название: Записки / PostIt Notes
Автор: Megaloo
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4083386/1/PostIt_Notes
Перевод: Rewer
Пейринг: Смокер / Эйс
Рейтинг: PG-13

читать дальше

2. Название: Пиромания* / Pyromania
Автор: Wishing-for-a-Zoro-Plushie
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3327789/1/Pyromania
Перевод: Rewer
Пейринг: Смокер / Эйс
Рейтинг: R

читать дальше

3. Название: Движущиеся картинки / Moving Pictures
Автор: rare-fandom
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3955474/1/Moving_Pictures
Перевод: Rewer
Пейринг: Смокер / Эйс (и зачем я каждый раз это пишу? ^^)
Рейтинг: NC-17

читать дальше

@темы: Смокер/Эйс, перевод, фанфик

10:29 

Фики-перевод

혼자가 둘보다 재밌어요 (с)
Название: Живописные картинки/Tableau
Фандом: One Piece
Автор: Salmon Pink
Переводчик: So-tchan
Пейринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: PG
Жанр - Юмор
Время: пост Триллер-Барк
Разрешение на перевод: Отправлено.
Отказ: Все принадлежит Ода-сенсею.
Описание: Просто картинки....

- Вау, Усопп, ты просто великолепен! - восторженно провизжал Чоппер, сидя на плечах канонира – Он просто как вылитый!

@темы: юмор, фики, перевод, Зоро/Санджи

13:20 

Фики-перевод.

혼자가 둘보다 재밌어요 (с)
Название: Краткий экскурс в мир животных / A brief look into Animals world
Рейтинг: PG-13
Автор: kala_aira
Переводчик: So-tchan
Бета: Rewer (за что ей, еще раз, огромное спасибо!)
Пейринг: Тигр!Зоро/Лис!Санджи
Разрешение на перевод: Запрос отправлен.
Описание: Даже в облике лиса, Санджи проигрывает…
Прим. автора: Мой вклад во всеобщее помешательство насчет пары Тигр!Зоро и Лис!Санджи, ну, и попытка растормошить остальных тоже. До сих пор не верится, что я действительно искала информацию по этому вопросу!
Прим. переводчика: хочу попытаться объединить несколько фиков под одним циклом. Надеюсь получится. Также надеюсь, что вам понравится.

Он вздохнул,-

@темы: фики, перевод, Тигр!Зоро/Лис!Санджи

00:52 

снова я, и снова ОТП ^_^

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
Обожемой, я все-таки это сделала… первый мой перевод с рейтингом NС-17. Честно скажите мне, если оно ужасно – чтобы знать, над чем работать :shame:

Название: Пойман / Caught
Автор: Nothing Pertinent
Ссылка на оригинал: anime.adultfanfiction.net/story.php?no=60004369...
Перевод: Rewer
Разрешение на перевод: запрошено
Пейринг: Смокер / Эйс
Рейтинг: NC-17
Дисклеймер: все не мое...
Предупреждение: жесткий секс; нецензурная лексика
От переводчика: фик был написан автором задолго до последних глав манги, так что кое-что пришлось незаметно подкорректировать... надеюсь, автор не обидится :)

читать дальше

@темы: Смокер/Эйс, перевод, фанфик

21:10 

Подарок!!!

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
маленький переводной фик - в подарок главному адепту пейринга Смокер/Эйс! ;-)

DragonAsis - с днюхой тебя, всего самого-самого замечательного, и пусть жизнь радует каждый день! :tort: :wine: :dance3:

Название: Снег / Snow
Автор: melisandre013
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4375399/1/Snow
Перевод: Rewer
Пейринг: Смокер / Эйс
Рейтинг: NC-17
От переводчика: для товарища по ОТП DragonAsis в день рождения

читать дальше

@темы: Смокер/Эйс, перевод, фанфик

12:24 

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Название: Воспоминания (15/24?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или беты
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Главы 1-14

Глава 15 - Мамаши, "каюта" и воспоминания.

@темы: перевод, Зоро/Санджи

16:30 

«Несегодняшний ветер пахнет несегодняшним морем» (с)
Название: Воспоминания (16/24?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика и беты
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Главы 1-15

Глава 16 Искупление

@темы: Зоро/Санджи, перевод

20:41 

«Несегодняшний ветер пахнет несегодняшним морем» (с)
читать дальше
Название: Воспоминания (17/24?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика и беты
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Главы 1-16

Глава 17 Инстинкты

@темы: перевод, Зоро/Санджи

21:08 

«Несегодняшний ветер пахнет несегодняшним морем» (с)
Название: Воспоминания (18/26?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян и MayR
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика и бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Главы 1-17

Глава 18 Green Lake

@темы: Зоро/Санджи, перевод

22:59 

Ванфиг же

날 사랑해서 내가 나다워서 이 시간들이 더 아름다운 거야
Это пиривот.
Это пиривот двух весьма-очень замечательных драбблов. По Ванпису к тому же, что само по себе обязывает. Вместе оне составляют дилогию.
Боюсь, после моих шаловливых ручек фики перестали быть такими уж хорошими.
Собственно, вот.
Переведено как подношение на алтарь Dr. Noname, который есть Самый Охуенный Ванписофикрайтер На Свете.

Автор: Fire Tears
Профиль автора на ФФН: www.fanfiction.net/u/75523/Fire_Tears
Переводчик: Mournsong
Название: Transformation, As You and I Go Down
Ссылка на фанфик: www.fanfiction.net/s/1886442/1/Transformation, www.fanfiction.net/s/2084031/1/As_You_and_I_Go_...
Разрешение на перевод: отправлено
Рейтинг: T (PG-13)
Пейринг: единственно правильный Зоро/Луффи, может трактоваться как очень сильный накамашип
Жанр: Драма/Ангст/Трагедия
Саммари: Смертоносный в битве, Зоро тем не менее никогда не был демоном. До этого момента. /// Зоро пошел бы за Луффи куда угодно.
Варнинг: Смерть персонажа. Трагедь, драма и ангст свыше 9000. Желательно приготовить много бумажных платочков.
Примечание пиривотчега: Конструктивная критика приветствуется печенюшками и обнимашками. Вопли вида "Зачем надо было его убивать!!!1расрас" отметаются с негодованием, пиривотчегу самой жалко. Если что, убивать сразу и безболезненно.
Размещение: Ой, типа оно кому-то нада :-\

Моар

@музыка: Iwasaki Tarou - Rap wa Kan no Tamashii da... Короче, Row! Row! Fight da Powah!

@настроение: никакое

@темы: Зоро/Луффи, перевод, фанфик

23:00 

романс такой романс =)

Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
Название: Рождество / Yule
Автор: Salmon Pink
Ссылка на оригинал: тыц
Перевод: Rewer
Пейринг: Санджи / Зоро
Рейтинг: NC-17
Дисклеймер: все не мое
От переводчика: переведено для изумительной Чешак

читать дальше

@темы: Санджи/Зоро, перевод, фанфик

20:29 

«Несегодняшний ветер пахнет несегодняшним морем» (с)
Название: Воспоминания (19/27?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян и MayR
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика и бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Главы 1-18

Глава 19 7404 Эшворт

@темы: Зоро/Санджи, перевод

21:14 

«Несегодняшний ветер пахнет несегодняшним морем» (с)
ну вы же понимаете, внезапности такие внезапности :-D

Название: Воспоминания (20/28?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян и MayR
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика и бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Глава 1-19

Глава 20 "Мафия" и разговоры в темноте

@темы: Зоро/Санджи, перевод

One Piece & yaoi несовместимы?

главная